1
00:00:01,235 --> 00:00:02,903
NARRADOR: Mentir
en el corazón de Sudáfrica

2
00:00:02,903 --> 00:00:05,138
Es un mundo místico.

3
00:00:05,138 --> 00:00:08,508
Una tierra de extremos,

4
00:00:08,508 --> 00:00:13,881
donde picos altos y áridos
praderas onduladas y ricas en la frontera.

5
00:00:18,252 --> 00:00:21,255
Los gigantes se elevan en los cielos,

6
00:00:21,255 --> 00:00:26,126
y los más vulnerables
buscar refugio.

7
00:00:28,495 --> 00:00:33,100
La vasta cadena montañosa
representa un peligro constante

8
00:00:33,100 --> 00:00:36,436
y un desafío diario.

9
00:00:38,438 --> 00:00:44,144
Pero para aquellos que se han adaptado,
es el hogar.

10
00:00:50,050 --> 00:00:54,554
Aún así, incluso para los más poderosos,
la vida nunca es fácil

11
00:00:54,554 --> 00:00:58,892
en el Drakensberg
barrera de lanzas.

12
00:01:00,160 --> 00:01:02,596
♪ ♪

13
00:01:30,257 --> 00:01:31,925
NARRADOR:
El pueblo zulú

14
00:01:31,925 --> 00:01:34,928
que viven a lo largo del este
sombra de la cordillera

15
00:01:34,928 --> 00:01:40,434
llámalo Ukhahlamba--
la Barrera de Lanzas.

16
00:01:42,669 --> 00:01:44,938
Los primeros colonos holandeses

17
00:01:44,938 --> 00:01:47,307
para conducir sus carros de bueyes
en las estribaciones

18
00:01:47,307 --> 00:01:52,913
lo llamó Drakensberg.
la Montaña del Dragón.

19
00:01:57,050 --> 00:02:00,053
Ambos nombres siguen
en uso hoy en día,

20
00:02:00,053 --> 00:02:05,292
pero la mayoría de los sudafricanos
simplemente refiérase a él como el Berg--

21
00:02:05,292 --> 00:02:07,227
la Montaña.

22
00:02:09,629 --> 00:02:12,065
Independientemente de cómo se llame,

23
00:02:12,065 --> 00:02:16,269
la gigantesca secuencia de picos
que divide Kwazulu-Natal

24
00:02:16,269 --> 00:02:19,339
desde la nube alcanzando
Reino de Lesoto

25
00:02:19,339 --> 00:02:25,479
está entre los más impresionantes
Paisajes de Sudáfrica.

26
00:02:28,482 --> 00:02:33,653
La cordillera Drakensberg
se extiende más de 550 millas

27
00:02:33,653 --> 00:02:37,357
por todo el sur de África.

28
00:02:37,357 --> 00:02:44,498
Abarca masiva
contrafuertes de arenisca,

29
00:02:44,498 --> 00:02:49,770
laderas cubiertas de hierba,

30
00:02:49,770 --> 00:02:55,776
y dos millas de altura
torres de roca que parecen catedrales.

31
00:02:55,776 --> 00:03:00,247
Las tormentas peligrosas pueden
reunirse en cuestión de momentos.

32
00:03:00,247 --> 00:03:04,084
(trueno retumbante)

33
00:03:06,787 --> 00:03:09,122
Y una poderosa cascada cae en picado

34
00:03:09,122 --> 00:03:11,591
más de 3.000 pies
desde sus acantilados.

35
00:03:17,464 --> 00:03:19,599
El carácter agreste de las montañas

36
00:03:19,599 --> 00:03:24,137
se combina con impresionante
belleza natural,

37
00:03:24,137 --> 00:03:29,576
y sobreviviendo aquí
requiere la capacidad de adaptarse

38
00:03:29,576 --> 00:03:33,146
y usar la montaña
a tu favor.

39
00:03:39,119 --> 00:03:43,523
Temperaturas nocturnas
caer regularmente por debajo del punto de congelación,

40
00:03:43,523 --> 00:03:46,259
para muchos residentes de las montañas,

41
00:03:46,259 --> 00:03:50,297
el sol naciente es su señal
para ponerse en movimiento.

42
00:03:50,297 --> 00:03:53,433
El Drakensberg es su hogar

43
00:03:53,433 --> 00:03:56,536
a una serie de especies
de aves rapaces.

44
00:03:56,536 --> 00:04:00,273
Elevándose alto sobre la montaña,

45
00:04:00,273 --> 00:04:05,712
se deslizan a grandes distancias
a lo largo de los numerosos picos y acantilados.

46
00:04:08,849 --> 00:04:12,586
Pero una especie requiere
un poco más de ayuda

47
00:04:12,586 --> 00:04:15,722
para volar.

48
00:04:15,722 --> 00:04:20,560
El buitre del Cabo
No es un madrugador.

49
00:04:20,560 --> 00:04:24,364
Uno de los más difundidos
carroñeros en la montaña,

50
00:04:24,364 --> 00:04:26,399
no los ves fuera de casa

51
00:04:26,399 --> 00:04:29,769
hasta el sol
está muy por encima del horizonte

52
00:04:29,769 --> 00:04:32,539
y las térmicas
son lo suficientemente fuertes

53
00:04:32,539 --> 00:04:35,375
para conseguirlos,
y mantenerlos en el aire.

54
00:04:39,846 --> 00:04:42,682
Altamente sociable,
anidan y se posan

55
00:04:42,682 --> 00:04:45,752
en grandes colonias
a lo largo de los acantilados,

56
00:04:45,752 --> 00:04:47,287
donde se sientan y esperan

57
00:04:47,287 --> 00:04:49,756
por las primeras corrientes de aire
del dia

58
00:04:49,756 --> 00:04:51,725
para elevarse por la ladera de la montaña.

59
00:04:51,725 --> 00:04:55,762
En los días tranquilos,
es posible que no despeguen en absoluto;

60
00:04:55,762 --> 00:05:02,302
con casi 22 libras
simplemente son demasiado pesados.

61
00:05:02,302 --> 00:05:04,371
Pero cuando las condiciones
tienen razón,

62
00:05:04,371 --> 00:05:07,440
se lanzan
de los acantilados.

63
00:05:17,317 --> 00:05:20,820
♪ ♪

64
00:05:41,641 --> 00:05:43,410
Aprovechando las corrientes ascendentes

65
00:05:43,410 --> 00:05:46,379
producido cuando sopla el viento
sobre las crestas de las montañas,

66
00:05:46,379 --> 00:05:51,117
vuelan de un lado a otro
para ganar altura.

67
00:05:54,621 --> 00:06:00,193
Una vez arriba, los buitres aletean
lo menos posible.

68
00:06:00,193 --> 00:06:02,295
Tienen un arreglo especial
de musculos

69
00:06:02,295 --> 00:06:05,565
que les permite
para bloquear sus alas,

70
00:06:05,565 --> 00:06:08,635
manteniéndolos extendidos
en la posición de vuelo

71
00:06:08,635 --> 00:06:10,403
durante horas seguidas.

72
00:06:12,706 --> 00:06:15,342
Usando térmicas
disminuye la necesidad

73
00:06:15,342 --> 00:06:17,844
para agitar sus enormes,
alas de tres pies de largo,

74
00:06:17,844 --> 00:06:21,448
es decir, los pájaros usan
tres veces menos energía

75
00:06:21,448 --> 00:06:24,317
de lo que necesitarían
para aletear.

76
00:06:30,457 --> 00:06:35,462
Los buitres navegan y vuelan
con tan poco esfuerzo desperdiciado,

77
00:06:35,462 --> 00:06:38,898
pueden recorrer una distancia
de casi 90 millas

78
00:06:38,898 --> 00:06:42,235
en un buen día.

79
00:06:42,235 --> 00:06:46,473
Como carroñeros,
se alimentan principalmente de carroña.

80
00:06:49,009 --> 00:06:51,378
Al buscar comida,

81
00:06:51,378 --> 00:06:54,614
Forman una red de alimentación.
a través del cielo,

82
00:06:54,614 --> 00:06:57,884
mirándose unos a otros
mientras buscan grandes áreas

83
00:06:57,884 --> 00:07:00,253
para localizar un cadáver adecuado.

84
00:07:04,324 --> 00:07:08,361
Esto puede requerir viajar
grandes distancias.

85
00:07:10,797 --> 00:07:15,502
Cuando detectan una comida potencial,
Los buitres del Cabo pueden descender en picado,

86
00:07:15,502 --> 00:07:18,004
dando vueltas en dos y medio
radio de millas

87
00:07:18,004 --> 00:07:20,940
y cayendo
980 pies al suelo

88
00:07:20,940 --> 00:07:23,943
en menos de seis minutos.

89
00:07:25,945 --> 00:07:28,715
Estos pesados pájaros han evolucionado.

90
00:07:28,715 --> 00:07:31,985
utilizar las corrientes ascendentes y térmicas
creado por el cálido sol

91
00:07:31,985 --> 00:07:36,856
para dominar los cielos
sobre el Drakensberg.

92
00:07:40,927 --> 00:07:44,397
Los buitres del Cabo son uno
de varias especies

93
00:07:44,397 --> 00:07:47,667
que se elevan entre las cimas.

94
00:07:47,667 --> 00:07:51,905
Quebrantahuesos, águilas negras,

95
00:07:51,905 --> 00:07:56,476
y halcones aguiluchos
todos se encuentran aquí.

96
00:07:56,476 --> 00:08:01,981
Y para muchos en la montaña,
representan una amenaza constante.

97
00:08:05,352 --> 00:08:09,422
Como las rocas se calientan por la mañana,
reptiles de sangre fría

98
00:08:09,422 --> 00:08:14,027
usar el calor del sol
como fuente de energía.

99
00:08:16,830 --> 00:08:19,966
Los afloramientos rocosos
del Drakensberg

100
00:08:19,966 --> 00:08:22,836
proporcionar un refugio
para muchos lagartos,

101
00:08:22,836 --> 00:08:28,041
y el lugar ideal para tomar el sol.

102
00:08:28,041 --> 00:08:32,579
control de lagartos
su temperatura corporal

103
00:08:32,579 --> 00:08:37,517
a través de un proceso
conocido como termorregulación.

104
00:08:40,553 --> 00:08:42,655
Usan el medio ambiente

105
00:08:42,655 --> 00:08:47,594
subir y bajar
su temperatura corporal.

106
00:08:52,999 --> 00:08:57,437
Ya sea tomando el sol
a plena luz del sol

107
00:08:57,437 --> 00:09:00,073
o refugiándose bajo una roca.

108
00:09:08,481 --> 00:09:12,085
Las montañas son el hogar
a algunas especies llamativas.

109
00:09:16,823 --> 00:09:19,159
Estos eslizones de roca moteados

110
00:09:19,159 --> 00:09:21,728
parece casi disfrutar
tomando el sol

111
00:09:21,728 --> 00:09:23,997
a pesar de la amenaza desde arriba.

112
00:09:27,033 --> 00:09:30,170
Un párpado inferior transparente

113
00:09:30,170 --> 00:09:33,173
proporciona una ventana
para que las lagartijas se asomen

114
00:09:33,173 --> 00:09:36,476
mientras cierran los ojos,

115
00:09:36,476 --> 00:09:38,611
una adaptación evolutiva

116
00:09:38,611 --> 00:09:41,414
ofreciendo protección
a los ojos de los eslizones

117
00:09:41,414 --> 00:09:45,919
además de permitirles
para mantenerse alerta ante los depredadores.

118
00:09:47,921 --> 00:09:50,056
El camuflaje es crucial

119
00:09:50,056 --> 00:09:52,625
cuando tienes que mentir
al aire libre

120
00:09:52,625 --> 00:09:57,530
durante largos periodos,
incapaz de hacer una escapada rápida.

121
00:09:57,530 --> 00:10:01,968
Permite que este sur
rock agama para mezclarse,

122
00:10:01,968 --> 00:10:06,673
haciendo que sea más difícil de detectar
desde arriba.

123
00:10:06,673 --> 00:10:09,209
Los lagartos de Drakensberg

124
00:10:09,209 --> 00:10:12,579
no son las únicas criaturas
que dependen del sol.

125
00:10:16,616 --> 00:10:21,621
Una gran serpiente topo ha sido
calentándose en los pastizales.

126
00:10:21,621 --> 00:10:26,693
Ser de sangre fría,
ellos también deben calentarse

127
00:10:26,693 --> 00:10:31,664
antes de que puedan realizar su
actividades regulares de los reptiles.

128
00:10:31,664 --> 00:10:35,602
La mayoría de los días,
esto significa encontrar una comida.

129
00:10:39,839 --> 00:10:44,577
Arriba en la superficie expuesta,
ahora es un acto de equilibrio

130
00:10:44,577 --> 00:10:47,247
entre ganar suficiente calor
del sol,

131
00:10:47,247 --> 00:10:49,015
mientras que al mismo tiempo

132
00:10:49,015 --> 00:10:51,718
tener que lidiar
con un viento helado.

133
00:10:55,488 --> 00:10:59,826
Es un comienzo lento del día.

134
00:10:59,826 --> 00:11:02,762
Una serpiente fría no puede cazar.

135
00:11:14,607 --> 00:11:18,878
Se alimentan predominantemente
sobre pequeños mamíferos de sangre caliente

136
00:11:18,878 --> 00:11:22,248
como ratas, ratones y topos.

137
00:11:22,248 --> 00:11:25,885
No son venenosos.

138
00:11:25,885 --> 00:11:30,223
En cambio, constriñen
sus presas con poderosas espirales,

139
00:11:30,223 --> 00:11:34,027
que envuelven
alrededor de los desafortunados roedores.

140
00:11:38,164 --> 00:11:40,033
Una vez completamente cargada,

141
00:11:40,033 --> 00:11:43,836
la serpiente de tres pies de largo
sale en busca de comida.

142
00:11:54,814 --> 00:11:58,184
Vale la pena aprovechar al máximo
del sol cuando sale.

143
00:11:58,184 --> 00:12:04,190
(trueno retumbante)

144
00:12:04,190 --> 00:12:07,026
El clima puede cambiar
en cuestión de horas

145
00:12:07,026 --> 00:12:08,962
en la montaña.

146
00:12:08,962 --> 00:12:11,898
A esta altitud,
dias y noches

147
00:12:11,898 --> 00:12:16,836
puede hacer mucho frío,
a menudo cae por debajo del punto de congelación.

148
00:12:19,205 --> 00:12:23,543
Para sobrevivir aquí,
es vital que te mantengas caliente.

149
00:12:28,348 --> 00:12:30,216
El damán de roca del Cabo

150
00:12:30,216 --> 00:12:35,588
vivir en grandes colonias
de hasta 25 animales

151
00:12:35,588 --> 00:12:39,225
entre los riscos y rocas
del Drakensberg.

152
00:12:39,225 --> 00:12:43,596
y no hay nada
ellos disfrutan más

153
00:12:43,596 --> 00:12:46,199
que un lugar para tomar el sol.

154
00:12:56,943 --> 00:12:59,579
♪ ♪

155
00:13:16,729 --> 00:13:22,735
Una vez cálida, la colonia
comienza a buscar alimento.

156
00:13:22,735 --> 00:13:26,773
Su hogar en la montaña ofrece
toda la comida que necesitan.

157
00:13:37,383 --> 00:13:39,686
Pero en un día cálido

158
00:13:39,686 --> 00:13:43,156
Los depredadores patrullan los cielos.
por encima del Drakensberg.

159
00:14:03,743 --> 00:14:07,814
Los damanes están expuestos,
vulnerable,

160
00:14:07,814 --> 00:14:10,650
pero siempre están alerta
al peligro.

161
00:14:21,127 --> 00:14:23,930
El águila negra se zambulle.

162
00:14:30,203 --> 00:14:31,637
(chillando fuerte)

163
00:14:35,708 --> 00:14:38,411
Cuantos más pares de ojos,
cuanto mejor.

164
00:14:38,411 --> 00:14:42,048
Aquí arriba, trabajando en equipo.
puede ser la diferencia

165
00:14:42,048 --> 00:14:44,951
entre la vida y la muerte.

166
00:14:46,419 --> 00:14:48,087
Vivir en grupos grandes

167
00:14:48,087 --> 00:14:51,891
ha proporcionado el damanque
con la seguridad que necesitan

168
00:14:51,891 --> 00:14:55,895
para sobrevivir las pistas
del Drakensberg.

169
00:14:58,731 --> 00:15:00,900
Pero no todos
de los mamíferos de Drakensberg

170
00:15:00,900 --> 00:15:05,238
han elegido la vida comunitaria
como método de supervivencia.

171
00:15:07,740 --> 00:15:11,210
Algunos han optado
por una vida de soledad

172
00:15:11,210 --> 00:15:16,482
y usar la cobertura de la oscuridad
a su favor.

173
00:15:16,482 --> 00:15:17,650
En las praderas de abajo,

174
00:15:17,650 --> 00:15:24,924
uno de los más
Surge residentes reservados:

175
00:15:24,924 --> 00:15:27,126
un ratón trepador.

176
00:15:27,126 --> 00:15:32,999
A poco más de dos pulgadas
largo, es minuto.

177
00:15:32,999 --> 00:15:35,868
Viviendo en la sombra
de la montaña,

178
00:15:35,868 --> 00:15:39,972
habita la sabana,
alimentándose de pastos.

179
00:15:44,143 --> 00:15:49,549
Una larga cola prensil
y dedos de los pies especialmente adaptados

180
00:15:49,549 --> 00:15:51,417
ayúdalos a trepar por los tallos

181
00:15:51,417 --> 00:15:54,487
para llegar a las suculentas semillas
en la cima.

182
00:16:12,905 --> 00:16:19,011
En este poderoso paisaje,
pueden pasarse por alto fácilmente.

183
00:16:23,883 --> 00:16:27,486
Pero el Drakensberg tiene
apoyó a los grandes y pequeños

184
00:16:27,486 --> 00:16:30,990
a lo largo de su historia.

185
00:16:33,826 --> 00:16:37,063
La historia de cómo esto
extraordinaria cadena montañosa

186
00:16:37,063 --> 00:16:41,934
tengo que estar aquí comienza
hace unos tres mil millones de años,

187
00:16:41,934 --> 00:16:46,072
cuando esta masa de tierra era parte
de un supercontinente

188
00:16:46,072 --> 00:16:48,908
conocido como Gondwana.

189
00:16:48,908 --> 00:16:53,079
Los científicos creen que
en ese momento,

190
00:16:53,079 --> 00:16:56,082
un lago enorme
cubrió la base de granito

191
00:16:56,082 --> 00:16:59,886
en el que la montaña
ahora está en pie.

192
00:16:59,886 --> 00:17:02,421
Durante el curso
de millones de años,

193
00:17:02,421 --> 00:17:07,093
la escorrentía transportaba arena y barro
al lago,

194
00:17:07,093 --> 00:17:10,529
donde se instaló
en capas sedimentarias

195
00:17:10,529 --> 00:17:15,434
que endurecido
bajo el peso de compactación.

196
00:17:15,434 --> 00:17:17,536
Este proceso continuó

197
00:17:17,536 --> 00:17:21,474
hasta varios cientos
hace millones de años.

198
00:17:21,474 --> 00:17:25,177
El más joven de estos
capas sedimentarias

199
00:17:25,177 --> 00:17:27,146
ahora yace expuesto en los acantilados

200
00:17:27,146 --> 00:17:30,983
en la base
de la cordillera Drakensberg.

201
00:17:30,983 --> 00:17:35,655
Entonces, alrededor de 160 millones
hace años,

202
00:17:35,655 --> 00:17:38,958
inmensa presión
en lo profundo de la tierra

203
00:17:38,958 --> 00:17:42,028
provocó la división de Gondwana.

204
00:17:44,630 --> 00:17:47,266
La deriva lenta
placas tectónicas

205
00:17:47,266 --> 00:17:50,002
formaron los continentes actuales.

206
00:17:52,138 --> 00:17:56,909
En este período de grandes cambios,
Grandes flujos de lava se derramaron

207
00:17:56,909 --> 00:17:59,545
a través de fracturas
en la corteza terrestre,

208
00:17:59,545 --> 00:18:03,582
endureciéndose en capas de basalto.

209
00:18:08,287 --> 00:18:13,559
Durante unos 20 millones de años,
los depósitos de basalto crecieron hasta convertirse

210
00:18:13,559 --> 00:18:15,561
casi una milla de espesor

211
00:18:15,561 --> 00:18:18,397
sobre la arenisca de abajo.

212
00:18:18,397 --> 00:18:21,534
Los resultados fueron majestuosos.

213
00:18:27,039 --> 00:18:31,010
Cuando los flujos de lava cesaron,
detuvo la construcción

214
00:18:31,010 --> 00:18:33,713
de este extraordinario
cordillera,

215
00:18:33,713 --> 00:18:39,452
y un proceso lento
de desgaste comenzó.

216
00:18:43,456 --> 00:18:45,458
A lo largo de la escarpa,

217
00:18:45,458 --> 00:18:48,260
a menudo sigue la erosión
planos de fractura

218
00:18:48,260 --> 00:18:50,062
que se forman en lo profundo de la roca.

219
00:18:53,132 --> 00:18:56,736
Mientras las rocas se desmoronan
a lo largo de estos aviones,

220
00:18:56,736 --> 00:18:59,505
se forman amplios acantilados,

221
00:18:59,505 --> 00:19:02,274
a veces extendiéndose
en linea recta

222
00:19:02,274 --> 00:19:04,577
durante muchas millas.

223
00:19:07,680 --> 00:19:11,584
Más alto aún,
gran parte del basalto duro

224
00:19:11,584 --> 00:19:13,619
hace mucho tiempo
sido reducido

225
00:19:13,619 --> 00:19:17,490
por el tiempo y los elementos.

226
00:19:17,490 --> 00:19:21,327
Bloques y losas
fueron despojados,

227
00:19:21,327 --> 00:19:25,698
luego pulverizado
a lo largo de siglos de erosión,

228
00:19:25,698 --> 00:19:30,603
o fueron tragados por el
Los profundos barrancos de Drakensberg.

229
00:19:33,773 --> 00:19:39,578
Ahora sólo quedan picos imponentes,
una cadena de centinelas

230
00:19:39,578 --> 00:19:42,715
vigilando
sobre el paisaje.

231
00:19:45,151 --> 00:19:48,621
los escombros
de este largo proceso

232
00:19:48,621 --> 00:19:51,524
ha sido batido
en un suelo negro

233
00:19:51,524 --> 00:19:55,261
que sostiene las hierbas,
cubriendo las laderas de abajo.

234
00:20:00,199 --> 00:20:04,670
Desde cualquier punto de vista,
esta barrera de lanzas

235
00:20:04,670 --> 00:20:07,273
lleva las cicatrices
de las fuerzas poderosas

236
00:20:07,273 --> 00:20:10,109
que le han dado forma
a través de las edades.

237
00:20:10,109 --> 00:20:15,147
Pero el Drakensberg también
es una fuerza,

238
00:20:15,147 --> 00:20:18,350
y tiene un impacto
sobre el paisaje circundante.

239
00:20:18,350 --> 00:20:25,324
Por esta razón, también es
conocido con otro nombre:

240
00:20:25,324 --> 00:20:28,594
el Creador de los Ríos.

241
00:20:39,805 --> 00:20:44,310
Altas precipitaciones combinadas
con nieve de invierno

242
00:20:44,310 --> 00:20:48,214
y roca basáltica porosa
hace el Drakensberg

243
00:20:48,214 --> 00:20:52,318
la cuenca hidrográfica más importante
en el sur de África.

244
00:20:52,318 --> 00:20:57,590
es la fuente
de varios ríos importantes,

245
00:20:57,590 --> 00:21:00,793
incluido el de Sudáfrica
dos más grandes:

246
00:21:00,793 --> 00:21:06,198
el naranja que fluye hacia el oeste,
que recorre más de 1.300 millas

247
00:21:06,198 --> 00:21:10,102
antes de vaciar
en el Océano Atlántico;

248
00:21:10,102 --> 00:21:13,139
y el Thukela que fluye hacia el este,

249
00:21:13,139 --> 00:21:16,876
que fluye más de 300 millas
en la dirección opuesta

250
00:21:16,876 --> 00:21:19,778
antes de que llegue
la costa este.

251
00:21:22,181 --> 00:21:24,850
Hasta 6-1/2 pies de lluvia

252
00:21:24,850 --> 00:21:29,788
puede caer en el altiplano
en un solo año.

253
00:21:29,788 --> 00:21:32,892
Hay capa de nieve
durante cuatro meses del año

254
00:21:32,892 --> 00:21:38,764
en barrancos protegidos
y en laderas orientadas al sur.

255
00:21:38,764 --> 00:21:42,768
Las nieblas envuelven los picos,

256
00:21:42,768 --> 00:21:45,771
fuertes vientos azotan
sus cumbres...

257
00:21:45,771 --> 00:21:48,274
(trueno retumbante)

258
00:21:48,274 --> 00:21:50,843
...y tormentas torrenciales
construir regularmente

259
00:21:50,843 --> 00:21:52,411
durante los meses de verano.

260
00:21:55,147 --> 00:22:01,754
El alma del Drakensberg
combina y desborda,

261
00:22:01,754 --> 00:22:03,923
brotando de la montaña.

262
00:22:03,923 --> 00:22:08,260
En ningún lugar esto es más impresionante.
que en las cataratas Thukela.

263
00:22:10,663 --> 00:22:14,166
Con una caída total de
más de 3.000 pies,

264
00:22:14,166 --> 00:22:17,403
es la cascada más alta
en África

265
00:22:17,403 --> 00:22:19,805
y el segundo mas alto
en el mundo.

266
00:22:23,842 --> 00:22:25,411
Es tan alto que

267
00:22:25,411 --> 00:22:27,680
para cuando el agua
ha llegado al fondo,

268
00:22:27,680 --> 00:22:35,454
gran parte se ha convertido en niebla,
desapareciendo en el aire.

269
00:22:40,259 --> 00:22:41,794
Desde sus inicios,

270
00:22:41,794 --> 00:22:43,696
los ríos de Drakensberg
apoyar la vida

271
00:22:43,696 --> 00:22:46,599
a pesar de las duras condiciones.

272
00:22:46,599 --> 00:22:50,269
Las ranas de río abrazan el frío.

273
00:22:50,269 --> 00:22:52,871
Viviendo en arroyos de gran altitud,

274
00:22:52,871 --> 00:22:55,407
algunos incluso gastan
los meses de invierno protegidos

275
00:22:55,407 --> 00:22:56,709
bajo una capa de hielo.

276
00:23:00,980 --> 00:23:04,984
Los cangrejos de agua dulce se reproducen
exitosamente,

277
00:23:04,984 --> 00:23:08,821
poblando los cursos de agua.

278
00:23:15,327 --> 00:23:17,730
♪ ♪

279
00:23:35,881 --> 00:23:41,754
Y la abundancia de vida
atrae visitantes.

280
00:23:41,754 --> 00:23:45,858
Una cigüeña negra solitaria
se alimenta a lo largo de un río

281
00:23:45,858 --> 00:23:49,995
en una de las altas mesetas.

282
00:23:49,995 --> 00:23:54,033
Estas aves migratorias
se sienten atraídos por la montaña

283
00:23:54,033 --> 00:23:57,369
mientras avanzan hacia el norte.

284
00:23:59,605 --> 00:24:01,273
Una espátula africana

285
00:24:01,273 --> 00:24:06,779
también ha subido
desde las llanuras de abajo.

286
00:24:09,648 --> 00:24:11,450
Las tierras ricas y fértiles

287
00:24:11,450 --> 00:24:16,288
proporcionar una gran cantidad de alimentación
oportunidades para ambos,

288
00:24:16,288 --> 00:24:20,292
con ranas y cangrejos
siendo artículos favoritos

289
00:24:20,292 --> 00:24:22,961
en el menú de la cigüeña--

290
00:24:22,961 --> 00:24:27,933
la parada perfecta
en su migración anual.

291
00:24:40,412 --> 00:24:44,416
Mientras los cursos de agua fluyen
más abajo de la montaña,

292
00:24:44,416 --> 00:24:47,553
finalmente se dispersaron
en las vastas praderas

293
00:24:47,553 --> 00:24:50,823
rodeando sus cumbres.

294
00:24:55,928 --> 00:24:58,831
A pesar de parecer
una masa homogénea,

295
00:24:58,831 --> 00:25:01,667
estas llanuras
en realidad están hechos

296
00:25:01,667 --> 00:25:06,905
de una mezcla increíblemente diversa
de especies.

297
00:25:08,974 --> 00:25:10,976
Los pastizales montanos tienen

298
00:25:10,976 --> 00:25:15,314
un excepcionalmente rico
biodiversidad.

299
00:25:18,384 --> 00:25:20,953
Y esto ha contribuido
al estado de Drakensberg

300
00:25:20,953 --> 00:25:24,590
como patrimonio de la humanidad.

301
00:25:24,590 --> 00:25:29,361
el numero total
de especies vegetales registradas

302
00:25:29,361 --> 00:25:35,033
equivale aproximadamente a una décima parte de todo
Especies de plantas en Sudáfrica.

303
00:25:40,139 --> 00:25:44,977
Increíblemente, el 13% de estos
no se encuentran en ningún otro lugar de la tierra.

304
00:25:56,588 --> 00:25:59,992
El puerto de pastizales
una riqueza de vida.

305
00:26:07,800 --> 00:26:09,768
La vasta extensión de tierra

306
00:26:09,768 --> 00:26:13,038
tumbado al pie
del poderoso Drakensberg

307
00:26:13,038 --> 00:26:18,877
acoge a los animales
de todas las formas y tamaños.

308
00:26:18,877 --> 00:26:25,517
Cada especie se ha adaptado para hacer
la mayor parte de lo que se ofrece.

309
00:26:25,517 --> 00:26:30,722
Pero para hacerlo,
deben cubrir enormes distancias

310
00:26:30,722 --> 00:26:35,894
como alimentos y recursos
están extendidos por todas partes.

311
00:26:35,894 --> 00:26:41,834
Los chacales de lomo negro prosperan
sobre las vidas que toma la montaña,

312
00:26:41,834 --> 00:26:43,936
hurgando en cadáveres.

313
00:26:57,649 --> 00:26:59,084
Para una familia,

314
00:26:59,084 --> 00:27:02,120
comienza la búsqueda de comida del día
en los pastizales abiertos.

315
00:27:04,189 --> 00:27:06,725
despues de gastar
las noches heladas

316
00:27:06,725 --> 00:27:09,728
refugiándose en la montaña
cuevas y salientes interminables,

317
00:27:09,728 --> 00:27:13,966
esta tropa de babuinos Chacma
se ha reducido al forraje.

318
00:27:14,833 --> 00:27:16,468
(llamada de babuino)

319
00:27:20,072 --> 00:27:22,708
La familia se mueve como una sola unidad,

320
00:27:22,708 --> 00:27:26,078
y aquellos que no pueden seguir el ritmo
son llevados.

321
00:27:34,853 --> 00:27:39,625
Pero en las llanuras,
todos son vulnerables.

322
00:27:39,625 --> 00:27:43,161
Expuesto por la enormidad
del paisaje,

323
00:27:43,161 --> 00:27:45,998
los Drakensberg
depredadores aéreos

324
00:27:45,998 --> 00:27:51,737
son una amenaza constante
incluso para estos pesos pesados.

325
00:28:03,582 --> 00:28:08,887
Pero los babuinos son oportunistas,
y una mañana clara

326
00:28:08,887 --> 00:28:11,590
los ha seducido
de las viviendas de anoche.

327
00:28:15,127 --> 00:28:17,596
babuinos chacma
son altamente adaptables

328
00:28:17,596 --> 00:28:21,300
y puede sobrevivir
en una variedad de hábitats.

329
00:28:21,300 --> 00:28:24,570
La clave de su éxito
en el Drakensberg

330
00:28:24,570 --> 00:28:28,307
es no ser quisquillosos con la comida.

331
00:28:28,307 --> 00:28:33,145
La dieta de los babuinos incluye
casi cualquier cosa que sea comestible.

332
00:28:34,780 --> 00:28:37,583
Al buscar comida,
ellos usan sus dedos

333
00:28:37,583 --> 00:28:39,184
cavar en el suelo duro

334
00:28:39,184 --> 00:28:44,323
para llegar a la planta nutritiva
raíces, bulbos y larvas debajo.

335
00:28:44,323 --> 00:28:47,659
Esta técnica les ha permitido
tallar

336
00:28:47,659 --> 00:28:50,729
una vida para ellos mismos
en este paisaje árido.

337
00:28:53,632 --> 00:28:58,270
Estos pastizales también atraen
visitantes de lejos.

338
00:29:03,942 --> 00:29:05,944
Estas cigüeñas blancas

339
00:29:05,944 --> 00:29:08,880
Pasé los cálidos meses de verano.
de la temporada de reproducción

340
00:29:08,880 --> 00:29:12,084
en partes del centro
y el sur de Europa,

341
00:29:12,084 --> 00:29:14,720
Medio Oriente y Asia.

342
00:29:18,857 --> 00:29:20,826
Cuando llegó el invierno,

343
00:29:20,826 --> 00:29:24,763
ellos emprendieron
una migración espectacular,

344
00:29:24,763 --> 00:29:28,700
volando directamente a través del
vasta extensión del Sahara...

345
00:29:33,739 --> 00:29:35,907
antes eventualmente
fijando su residencia

346
00:29:35,907 --> 00:29:39,277
en la sombra
de los picos del Drakensberg.

347
00:29:43,982 --> 00:29:47,386
La cigüeña blanca es en gran medida
pájaro carnívoro,

348
00:29:47,386 --> 00:29:50,088
consumir una amplia gama de presas

349
00:29:50,088 --> 00:29:52,257
incluyendo serpientes, ranas,
insectos,

350
00:29:52,257 --> 00:29:56,662
y, en ocasiones,
algunas especies de roedores.

351
00:30:11,043 --> 00:30:14,079
No son quisquillosos con la comida;

352
00:30:14,079 --> 00:30:19,885
casi cualquier cosa servirá,
permitiéndoles ganarse la vida

353
00:30:19,885 --> 00:30:23,722
de los Drakensberg
escasas ofrendas.

354
00:30:23,722 --> 00:30:27,159
la cigüeña blanca
es un personaje duro,

355
00:30:27,159 --> 00:30:31,797
pero no es el único animal
atraído por el Drakensberg.

356
00:30:35,400 --> 00:30:38,770
Abajo en las llanuras,
se reúnen grandes herbívoros,

357
00:30:38,770 --> 00:30:44,309
pero todos son enanos
por su entorno.

358
00:30:51,116 --> 00:30:55,320
El ñu negro solía migrar
en toda la región

359
00:30:55,320 --> 00:30:59,157
en sus miles,
pero debido a la actividad humana,

360
00:30:59,157 --> 00:31:02,294
ahora están restringidos
al territorio de Drakensberg.

361
00:31:07,099 --> 00:31:11,002
Pequeños rebaños de pastoreo
recorrer las praderas y mesetas

362
00:31:11,002 --> 00:31:14,005
mientras se alimentan.

363
00:31:14,005 --> 00:31:15,874
Son resistentes supervivientes.

364
00:31:21,079 --> 00:31:23,181
Los abrigos gruesos y oscuros los aíslan.

365
00:31:23,181 --> 00:31:26,718
mejor que su pariente,
el ñu azul,

366
00:31:26,718 --> 00:31:29,955
haciéndolos más adaptados
al frío intenso.

367
00:31:36,795 --> 00:31:38,964
Requieren poca protección

368
00:31:38,964 --> 00:31:41,032
durante la montaña
invierno frio

369
00:31:41,032 --> 00:31:42,768
y en sus mayores altitudes.

370
00:32:00,986 --> 00:32:04,122
A pesar de la abundancia de tierra
en Drakensberg,

371
00:32:04,122 --> 00:32:09,094
las reglas de las sabanas de África
todavía aplica aquí

372
00:32:09,094 --> 00:32:11,062
cuando se trata de territorio.

373
00:32:11,062 --> 00:32:15,433
Los mejores son los mejores sparring.
terrenos para los machos de alcebeest.

374
00:32:24,543 --> 00:32:29,314
Sus dominios deben incorporar
una rica fuente de alimento,

375
00:32:29,314 --> 00:32:31,850
fácil acceso al agua,

376
00:32:31,850 --> 00:32:34,820
y un pie firme
durante las lluvias.

377
00:32:35,987 --> 00:32:39,858
Competencia por tales
tierras fundamentales es feroz.

378
00:32:43,862 --> 00:32:48,934
Los individuos gobernantes
reunirse periódicamente en sus fronteras

379
00:32:48,934 --> 00:32:51,036
y cerrar los cuernos.

380
00:33:07,919 --> 00:33:12,290
Peleas serias, aunque raras,
puede resultar en muertes.

381
00:33:12,290 --> 00:33:18,930
Por ahora, parece que son sólo
desahogándose un poco.

382
00:33:24,603 --> 00:33:28,139
Con tantos pastores compitiendo

383
00:33:28,139 --> 00:33:31,276
por lo fresco de la montaña,
hierbas suculentas,

384
00:33:31,276 --> 00:33:36,514
algunos han sido obligados a subir
encontrar tierras propias.

385
00:33:36,514 --> 00:33:40,518
El rebok gris
se gana la vida a duras penas

386
00:33:40,518 --> 00:33:43,488
en estas empinadas laderas.

387
00:33:46,925 --> 00:33:50,629
Ha evolucionado para sobrevivir aquí.
subsistiendo de pastos

388
00:33:50,629 --> 00:33:53,632
que son inaccesibles
o desagradable

389
00:33:53,632 --> 00:33:58,103
a la mayoría de los otros antílopes
en Drakensberg.

390
00:34:01,573 --> 00:34:04,342
El rhebok vive en algunos
de las zonas más áridas

391
00:34:04,342 --> 00:34:05,944
del Drakensberg,

392
00:34:05,944 --> 00:34:08,480
donde algunos de los primeros
especies para asentarse aquí

393
00:34:08,480 --> 00:34:11,016
seguir prosperando.

394
00:34:13,385 --> 00:34:16,021
♪ ♪

395
00:34:26,264 --> 00:34:29,200
Una de las primeras formas de vida.
agarrarse

396
00:34:29,200 --> 00:34:30,936
tuvo una influencia duradera.

397
00:34:37,676 --> 00:34:40,512
La llegada del liquen
es un paso vital

398
00:34:40,512 --> 00:34:43,014
en la colonización
de roca desnuda.

399
00:34:55,427 --> 00:34:58,296
A medida que el suelo comienza lentamente
acumular

400
00:34:58,296 --> 00:35:00,031
en las grietas de las rocas

401
00:35:00,031 --> 00:35:02,500
y los cadáveres de líquenes
comenzar a reunirse,

402
00:35:02,500 --> 00:35:08,206
las plantas más grandes pueden ganar
un agarre sobre la capa de restos.

403
00:35:19,718 --> 00:35:23,421
Mientras estos se reúnen,
rompen aún más la roca

404
00:35:23,421 --> 00:35:27,025
y ellos añaden los suyos
cadáveres a la pila...

405
00:35:35,166 --> 00:35:38,336
Creando suelo
donde las semillas de las plantas pequeñas

406
00:35:38,336 --> 00:35:41,106
son capaces de enraizar y crecer.

407
00:35:48,279 --> 00:35:53,918
Pero todo el proceso comienza.
con el humilde liquen.

408
00:35:59,624 --> 00:36:01,226
Y sin eso,

409
00:36:01,226 --> 00:36:05,630
el Drakensberg habría
una apariencia muy diferente.

410
00:36:09,601 --> 00:36:12,370
En toda la gama,
plantas y animales

411
00:36:12,370 --> 00:36:15,573
se han adaptado para sobrevivir
las condiciones extremas

412
00:36:15,573 --> 00:36:18,777
enfrentamos a diario.

413
00:36:18,777 --> 00:36:23,615
En altitudes más altas,
el suelo es como una esponja seca.

414
00:36:28,486 --> 00:36:34,125
Esto evita que se congele.
en el frío intenso.

415
00:36:34,125 --> 00:36:37,228
Por encima de la línea de árboles,
las plantas sobreviven

416
00:36:37,228 --> 00:36:42,400
porque muchos de ellos tienen
bulbos y raíces subterráneos.

417
00:36:42,400 --> 00:36:47,539
Mientras más abajo, los especialistas
bordean los arroyos y ríos

418
00:36:47,539 --> 00:36:49,274
corriendo fuera de la montaña.

419
00:37:01,286 --> 00:37:03,421
(agua goteando)

420
00:37:03,421 --> 00:37:05,290
Los musgos se adaptan perfectamente

421
00:37:05,290 --> 00:37:09,727
para aprovechar al máximo
de las condiciones húmedas.

422
00:37:09,727 --> 00:37:12,230
Parte de un antiguo linaje,

423
00:37:12,230 --> 00:37:14,332
ellos eran uno
de las primeras plantas

424
00:37:14,332 --> 00:37:16,568
colonizar
la poderosa cordillera,

425
00:37:16,568 --> 00:37:21,673
junto con los pioneros
liquen.

426
00:37:21,673 --> 00:37:24,509
La humedad, la sombra,

427
00:37:24,509 --> 00:37:27,679
Paredes rocosas con escasa vegetación.
del Drakensberg

428
00:37:27,679 --> 00:37:31,749
son el hábitat ideal para ellos
para prosperar.

429
00:37:41,826 --> 00:37:47,098
Y crean un ideal
escondite para un cazador.

430
00:37:48,433 --> 00:37:53,104
Una serpiente con muchas manchas
utiliza su entorno como cobertura.

431
00:38:03,815 --> 00:38:07,218
Sólo su respiración
lo regala.

432
00:38:25,904 --> 00:38:30,475
Acechando a lo largo del Drakensberg
arroyos, ríos y marismas,

433
00:38:30,475 --> 00:38:33,645
busca comida.

434
00:38:45,223 --> 00:38:49,260
Se alimenta de anfibios,
como sapos karoo

435
00:38:49,260 --> 00:38:52,397
que se han adaptado para mezclarse
hacia las orillas rocosas.

436
00:38:52,397 --> 00:38:56,301
Pero incluso cuando estás
bien camuflado,

437
00:38:56,301 --> 00:39:01,139
a veces la mejor defensa
Es una retirada apresurada.

438
00:39:07,378 --> 00:39:10,181
Mientras la luz del atardecer se asienta
en los pastizales,

439
00:39:10,181 --> 00:39:12,617
sus residentes buscan refugio.

440
00:39:12,617 --> 00:39:19,257
Las cigüeñas blancas tienen que conformarse
con cualquier forma de terreno elevado.

441
00:39:19,257 --> 00:39:24,295
Un árbol solitario hace el trabajo.

442
00:39:24,295 --> 00:39:29,767
Los viajeros se reúnen
en colonias informales.

443
00:39:29,767 --> 00:39:33,338
Los babuinos Chacma
También necesito regresar a casa.

444
00:39:37,275 --> 00:39:40,878
Viajan de regreso a la montaña
a la seguridad de sus cuevas.

445
00:39:49,520 --> 00:39:52,323
No son los únicos primates

446
00:39:52,323 --> 00:39:55,293
haber usado estas cuevas
para refugio.

447
00:39:59,330 --> 00:40:03,868
Con el tiempo, muchos han mirado
sobre este espectacular paisaje.

448
00:40:06,337 --> 00:40:11,476
Formado a lo largo de los siglos.
por un lento proceso de meteorización,

449
00:40:11,476 --> 00:40:14,012
estos huecos
ha servido de refugio

450
00:40:14,012 --> 00:40:16,914
de los Drakensberg
elementos feroces.

451
00:40:16,914 --> 00:40:21,486
Durante más de 4.000 años,

452
00:40:21,486 --> 00:40:25,023
estaban en casa
al pueblo indígena San,

453
00:40:25,023 --> 00:40:28,459
quien creó un vasto cuerpo
del arte rupestre...

454
00:40:32,597 --> 00:40:38,503
El más grande y prolífico
colección en África.

455
00:40:38,503 --> 00:40:45,009
Hay unos 600 sitios.
y 35.000 imágenes individuales

456
00:40:45,009 --> 00:40:47,779
sólo en Drakensberg.

457
00:40:51,049 --> 00:40:54,319
Los bosquimanos fueron atraídos aquí

458
00:40:54,319 --> 00:40:58,523
por la abundancia de juego
viviendo en los pastizales.

459
00:41:02,293 --> 00:41:05,296
Las imágenes representan
una cuenta detallada

460
00:41:05,296 --> 00:41:07,899
de su cazador-recolector
existencia.

461
00:41:13,004 --> 00:41:16,307
Entre los animales representados
en estas pinturas,

462
00:41:16,307 --> 00:41:19,444
eland se dan
un papel destacado.

463
00:41:25,683 --> 00:41:29,420
Tanto la cantidad como la calidad.
de las pinturas del eland

464
00:41:29,420 --> 00:41:30,555
son notables,

465
00:41:30,555 --> 00:41:36,494
sugiriendo que eran muy
importante en la cultura San.

466
00:41:40,631 --> 00:41:42,967
Mientras que la mayoría de los otros animales

467
00:41:42,967 --> 00:41:44,669
se representan regularmente
en un solo color,

468
00:41:44,669 --> 00:41:48,339
los eland están pintados
en combinaciones de varios,

469
00:41:48,339 --> 00:41:54,846
a menudo usando sofisticados
Técnicas de sombreado.

470
00:41:54,846 --> 00:41:59,784
Hoy en día, los eland todavía tienen
un papel central

471
00:41:59,784 --> 00:42:01,486
en la historia de Drakensberg.

472
00:42:01,486 --> 00:42:05,590
Son uno de los más comunes.
grandes mamíferos de la zona,

473
00:42:05,590 --> 00:42:08,826
con un estimado
2.000 personas

474
00:42:08,826 --> 00:42:13,865
representa alrededor del 20%
de la población sudafricana.

475
00:42:17,435 --> 00:42:24,075
El eland del Cabo normalmente se mueve
en manadas de hasta 15.

476
00:42:24,075 --> 00:42:27,011
Incluso a distancia,

477
00:42:27,011 --> 00:42:31,282
estos animales gigantes de 1,900 libras
son inconfundibles.

478
00:42:35,153 --> 00:42:38,723
Su volumen único
y papada espesa,

479
00:42:38,723 --> 00:42:43,060
una vez venerado por los bosquimanos
por su alto contenido en grasas,

480
00:42:43,060 --> 00:42:45,696
darle a los animales
una imagen icónica.

481
00:42:49,467 --> 00:42:52,670
Su hogar en la montaña
ha apoyado la vida

482
00:42:52,670 --> 00:42:55,506
a lo largo de los siglos.

483
00:43:07,919 --> 00:43:11,489
A finales del siglo XIX,

484
00:43:11,489 --> 00:43:15,193
los san habían desaparecido
del Drakensberg por completo,

485
00:43:15,193 --> 00:43:19,931
expulsados por los colonos europeos.

486
00:43:19,931 --> 00:43:22,967
Pero sus dibujos permanecieron.

487
00:43:22,967 --> 00:43:26,137
Basado en tarifas conocidas
de deterioro,

488
00:43:26,137 --> 00:43:29,474
la mayor parte del arte rupestre
permanecer en el Drakensberg

489
00:43:29,474 --> 00:43:33,077
Pertenece a los últimos 1.000 años.
de ocupación,

490
00:43:33,077 --> 00:43:36,647
si no los últimos siglos.

491
00:43:39,050 --> 00:43:42,220
Hoy ofrecen una mirada
atrás en el tiempo,

492
00:43:42,220 --> 00:43:45,223
un recordatorio de la gente
que vivió, sobrevivió,

493
00:43:45,223 --> 00:43:49,427
y prosperó durante siglos
en esta tierra extrema.

494
00:43:58,236 --> 00:44:01,572
Mientras algunos han ido y venido,

495
00:44:01,572 --> 00:44:05,643
otros se han quedado
y floreció.

496
00:44:05,643 --> 00:44:09,947
Conquistando el Drakensberg
no es fácil,

497
00:44:09,947 --> 00:44:14,218
pero si tiene éxito, la montaña
abrigará y protegerá

498
00:44:14,218 --> 00:44:16,721
aquellos dispuestos a vivir aquí.

499
00:44:20,825 --> 00:44:23,561
La poderosa barrera de lanzas

500
00:44:23,561 --> 00:44:28,132
es un formidable
y paisaje implacable,

501
00:44:28,132 --> 00:44:34,605
un desierto hostil

502
00:44:34,605 --> 00:44:38,576
donde las duras condiciones
Haz de cada día un desafío.

503
00:44:47,285 --> 00:44:53,224
Pero para unos pocos
que los han asumido,

504
00:44:53,224 --> 00:44:58,195
las recompensas han valido la pena.

505
00:45:03,267 --> 00:45:05,536
en la montaña
rincones escondidos,

506
00:45:05,536 --> 00:45:09,607
una gran cantidad de criaturas
han encontrado santuario.

507
00:45:12,310 --> 00:45:16,180
Mientras algunos se levantan
por encima de las cumbres,

508
00:45:16,180 --> 00:45:19,050
otros prosperan
en sus sombras.

509
00:45:31,329 --> 00:45:34,198
Estirándose tan lejos
como el ojo puede ver,

510
00:45:34,198 --> 00:45:38,936
se llama barrera
de lanzas por una buena razón.

511
00:45:38,936 --> 00:45:41,606
Es un reino de extremos agudos,

512
00:45:41,606 --> 00:45:46,844
una tierra implacable que también
alberga una riqueza de vida,

513
00:45:46,844 --> 00:45:51,816
creando uno de los
mayores reinos ocultos.

514
00:45:52,850 --> 00:45:55,086
♪ ♪